Вам будет полезна эта запись, если Вы собрались транскрибировать человеческую речь из аудио- или видеоформата в цифровой текст. Это процесс сложный и длительный, поэтому я расскажу про одну из программ, которые могут облегчить такую задачу.

Это Express Scribe.

Что хорошего в этой программе?

• полностью бесплатна и доступна для скачивания в онлайн-режиме ;
• реализована поддержка программ распознавания речи вроде Dragon NaturallySpeaking (это обрадует англоязычных пользователей);
• проста в использовании (это плюс, если Вы ищете минимум необходимых функций);
• весьма дружественный и приятный интерфейс, в особенности по сравнению с аналогами;
• поддерживает подключение специализированных модулей для транскрибирования (например, ножных педалей).

В психологической практике Express Scribe может быть полезна при работе с такими материалами, как записи интервью и видео терапевтических сессий.
Ознакомиться с подробным описанием этой программы, а также другими многочисленными и, надо сказать, полезными продуктами NCH Software Вы можете на их официальном сайте (english).
А я пока предлагаю Вашему вниманию свой мастер-класс по Express Scribe.

После установки и запуска программы на Вашем мониторе появится основное окно программы и включится приветственная запись приятного мужского голоса. Он назовёт основные горячие клавиши для управления Express Scribe.
Я приведу их:
F1 Вызов справки по программе
F2 Воспроизведение на низкой скорости
F3 Воспроизведение на высокой скорости
F4 Стоп
F5 Открыть окно программы
F6 Минимизировать окно программы
F7 Перемотка назад
F8 Перемотка вперёд
F9 Запуск воспроизведения (play)
F10 Воспроизведение на исходной скорости

Также программой можно управлять с помощью мыши. Представляю Вам основные панели управления. Их всего 3.
Верхняя:

В значениях клавиш легко разобраться.
Sync - автоматическая настраиваемая загрузка файлов из сети.
Load - выбор загружаемого в программу файла на Вашем компьютере.
Dock - загрузка файлов с переносных носителей (тех же диктофонов, например).
Scribe Mini - переключение на маленькое окно программы.
Options - настройки.
Help - соответственно, вызов справки по программе.

Под крупными кнопками находится панель управления непосредственно загружаемыми записями (сохранение, удаление, пересылка по электронной почте и т.п.). Для получения более подробной информации об этих кнопках следует лишь активировать всплывающие подсказки путём наведения мышки на соответствующую кнопку без нажатия.

И, наконец, нижняя панель являет нам опции контроля воспроизведения.

Именно эти кнопки дублируются горячими клавишами на клавиатуре, приведёнными мной выше.

Чтобы начать работу, нам необходимо загрузить пробную аудиозапись.
Для этого:
1. нажимаем кнопку Load на верхней панели

2. в открывшемся диалоговом окне находим необходимое аудио на компьютере и загружаем его

3. после загрузки аудиозапись отобразится в списке под верхней панелью управления, при этом о ходе загрузки можно судить по полоске прогресса в правом нижнем углу программы

По окончании загрузки программа выдаст уведомление в трей:

Когда загрузка закончена, кнопки контроля воспроизведения "разморозятся". Значит, можно приступать к работе.
Нажмите кнопку Play или горячую клавишу F9. Это послужит сигналом для начала воспроизведения загруженной Вами аудиозаписи.

По мере ознакомления с аудиозаписью Вы можете делать пометки в области над клавишами контроля воспроизведения. Эта область предназначена для установления соответствия между прослушиваемой аудиозаписью и набираемым Вами текстом, который будет относиться именно к этой аудиозаписи.
По мере набора текста при необходимости останавливайте воспроизведение (F4) или замедляйте его (F7).

Когда необходимый объём информации набран, есть 2 пути сохранения информации.
1. Этот способ предназначен для небольших фрагментов текста.
Для сохранения нажмите кнопку Save as DCT на панели управления загружаемыми записями

Вам останется лишь выбрать директорию сохранения файла.
Если Вы захотите вернуться к данной аудиозаписи, она будет доступна в выбранной директории, притом Ваша заметка, созданная описанным выше образом, будет прикреплена непосредственно к аудио и доступна для дальнейшей работы в Express Scribe.
NB! Полезная опция, доступная в этом режиме - создание в аудиозаписи закладок с пометками. Это можно использовать, например, для отделения смысловых фрагментов интервью друг от друга. Для создания закладки в нужной точке записи после постановки на паузу нажмите Ctrl + B или кнопку Bookmark, а в выпадающем списке выберите Set Bookmark. Если Вы планируете пользоваться примечаниями к закладкам, выполните следующие действия: в том же диалоговом окне выберите Open Bookmark List.

Вы увидите диалоговое окно управления закладками. Поставьте птичку "Promt for description when setting bookmark".

Закрываем это окошко.
Теперь при нажатии Ctrl + B программа будет предлагать ввести описание для каждой закладки.
Приятный бонус: между закладками одной аудиозаписи можно перемещаться с помощью Ctrl + <- и Ctrl + -> (стрелочки), при этом программа автоматически включает аудио на точку, помеченную закладкой, и переходит к следующей такой точке по нажатию описанной комбинации клавиш.

Вернёмся к сохранению транскрибированного текста.
2. Второй способ сохранения предназначен для больших обьёмов информации и случаев, когда Вам необходимы персонализированные возможности текстовых редакторов по форматированию и дальнейшему анализу документов в приложениях MS Office.
Для переноса созданной с помощью Express Scribe транскрипции в текстовый редактор (по умолчанию это Word) воспользуемся кнопкой Open or create wordprocessor document на панели управления загружаемыми аудиозаписями (маленький секрет: можно просто нажать Ctrl + U).

В ответ на Вашу команду программа откроет созданный по умолчанию шаблон MS Word.

В открытый документ теперь можно перенести весь набранный Вами текст с помощью всем известных Ctrl + C и Ctrl + V.

Вы можете персонализировать как форматирование используемого шаблона, так и его местонахождение на Вашем компьютере. Делается это очень просто.
Чтобы назначить новый шаблон Word, нажмите Options -> Other.

В открывшемся диалоговом окне нажимаем Add и выбираем заранее созданный и отформатированный должным образом файл в директории папок Вашего компьютера. Мой назван express sсribe template, свой Вы можете называть как душе угодно.

Теперь нам осталось всего лишь установить выбранный шаблон по умолчанию. Для этого в диалоговом окне настроек, в котором мы нажимали Add, выберите опцию Set to Default. В результате название Вашего шаблона приобретёт приставку .

Не забудьте нажать OK, чтобы сохранить сделанные изменения.

Нельзя оставить без внимания приятный мини-формат программы. Он активируется простым нажатием кнопки Scribe Mini и очень удобен для работы непосредственно в текстовом редакторе (можно воспользоваться опцией "поверх всех окон" в меню View -> Float above other windows). Выглядит Scribe Mini следующим образом:

Не забывайте управлять программой с помощью горячих клавиш: это действительно удобно.

И в заключение отмечу одну из бесспорно удобных возможностей Express Scribe.
Программа может улучшать качество загружаемых Вами звуковых дорожек. Для этого предусмотрены 3 опции. Они доступны по команде File -> Special Audio Processes.

В выпадающем списке представлены возможности снижения фонового шума (background noise reduction), увеличения громкости звука (extra volume boost) и фильтрации высоких частот (high pass filter). Все внесенные изменения могут быть сброшены с помощью кнопки Undo, завершающей этот список.

Надеюсь, предоставленная информация оказалась полезной. Приятной Вам работы!

Есть такая замечательная программа для аудиотранскрибации – Express Scribe. Она позволяет переводить аудиофайлы в текстовый формат, не автоматически, конечно, но значительно облегчает работу. Расскажу подробнее, как с ней работать.

Итак, расшифровка аудио в текст в Express Scribe Transcription Software Pro v 5.78 происходит следующим образом:

1. Скачиваем бесплатно пробную версию программы с официального сайта [ссылка] .

Интерфейс у программы англоязычный, но вполне понятный. Главный минус программы - через пару-тройку загрузок она перестает работать и предлагает скачать платную версию, чего мне лично делать вообще не хочется. Но! Это дело можно обойти, просто-напросто удалив программу и поставив ее заново. Так что не удаляйте дистрибутив, пригодится!

Тут же видим название нашего файла, длительность звучания, дату и время его создания. Какие форматы аудио поддерживает программа? Express Scribe поддерживает следующие форматы:

MP3, WAV, AU, VOX, AIF, Windows Media, Recorder (MSV, DVF), Philips Digital Recorder, VoiceIt, Sanyo Digital Recorder, DSP TrueSpeech, RealAudio (RA и RM), Olympus, Lanier & Grundig (DSS), MP2, Sony GSM 6.10, VOX, PCM, ADPCM, ULAW, ALAW, CELP, SBC и др.

3. Нажимаем на Play – и вперед! Вводим текст в нижнее окошко. Тут можно снизить скорость речи – это очень удобно, я лично ставлю 85-88%.

А еще меня радуют горячие клавиши, не нужно постоянно искать мышку, чтобы нажать на Stop.

Список горячих клавиш в Express Scribe:

F1 – вызов справки

F2 – низкая скорость

F3 – высокая скорость

F4 - стоп

F5 – открыть окно

F6 – закрыть окно

F8 – вперед

F9 – продолжить воспроизведение

F10 – исходная скорость

Я пользуюсь в основном двумя клавишами - F4 и F9.

4. Написанный текст можно абсолютно спокойно скопировать в привычный Word и уже тут редактировать.

Можно, конечно, воспользоваться внутренним сервисом и сохранить файл в формате Ворда, но Copy-Paste для меня привычнее и удобнее. Пока найдешь этот файл в папке с установленной программой…А мой метод – просто экономия времени и усилий.

Расскажу об особенности программы, которая меня ну очень сильно однажды подвела: если случайно удалить текст из окошка, не скопировав его и не сохранив отдельно, то его восстановить НЕЛЬЗЯ. Так что будьте осторожнее с выделением текста и клавиатурой. Мне было очень жаль собственного труда – пришлось делать работу заново.

В целом, программа Express Scribe существенно упрощает расшифровку аудио, поэтому ставлю ей 5 баллов.

Привет друзья. В данной статье я хочу рассказать про заработок на транскрибации. Освоив этот навык, за первые три дня (8 часов времени было потрачено на работу) я заработал 1440 рублей, что считаю совсем не плохо для новичка.

Что такое транскрибация и как на этом заработать

1. Что такое транскрибация

Транскрибация – это перевод аудио или видео в текст. Проигрывается аудио или видеофайл и вы набираете текстом то, о чем там говорят. Программы для качественного автоматического перевода еще не придумали, так что услуги транскрибаторов еще востребованы.

Какие файлы присылают, когда обращаются к транскрибаторам:

• аудиоподкасты;
• вебинары;
• интервью;
• телефонные разговоры;
• и пр.

В дальнейшем эти материалы используются как статьи на блог/сайт, отчетность, создание платных/бесплатных материалов для маркетинга, письма в рассылку и пр.

Совет! По моему опыту, выгоднее всего брать в работу телефонные разговоры, так как много секунд уходит на телефонные гудки.

2. Какие расценки

В среднем стоимость перевода 1 минуты аудио в текст стоит 10 рублей. Получается один час аудио будет стоить 600 рублей . Но это среднее значение, цена может быть выше или ниже, в зависимости от того, как договоритесь с заказчиком.

Давайте немного посчитаем, если брать один часовой заказ в день, это 600 р./день. 600 р. х 30 дней = 18000 рублей в месяц. Конечно в реальности вы можете заработать меньше, можете и больше, но в общем это не плохая такая подработка!

Цена может быть больше, если:

• Заказ срочный. Обычно время на выполнение исполнитель берет с запасом, чтобы сделать перевод в удобное для себя время, но бывает что заказчику нужно сделать «еще вчера» и приходится начинать выполнение незамедлительно, особенно если ночное время и приходится не спать. За такую срочность можно взять подороже.

Однажды на Work-zilla был наплыв заказчиков, все проходили обучение на каком-то тренинге и им срочно нужно было сделать транскрибацию, чтобы сдать отчет. Предложений было больше чем исполнителей, была уже ночь, мне хотелось спать, но заказы по 600 рублей за 20 минут аудио меня мотивировали работать до последнего) Но такое бывает не часто.

• Плохое качество записи. Чем хуже слышно голос, тем больше времени вам придется расшифровывать запись, соответственно это может стоить больше.
• Несколько голосов. Если на записи идет диалог и нужно в документе подписать каждого из участников.
• Нужна редактура. Если после транскрибации вы еще можете отредактировать документ, убрать лишнее, выделить абзацы и правильно расставить пунктуацию, то вы сбережете время заказчика и это может дополнительно оплачиваться.
• Другой язык. Если вы владеете не одним языком, то перевод текста например с английского на английский или с английского на русский будет намного дороже.

Цена может быть меньше, если:

• Вы новичок и хотите взять первые заказы. Да, это хороший метод стартовать, я именно так и делал. Первый мой заказ был транскрибировать 40 минут записи за 200 рублей. Я сам предложил такую цену, чтобы начать зарабатывать первый рейтинг и это сработало. О том, как увеличить шанс получить заказ мы еще поговорим дальше.

Хотите зарабатывать большие деньги на написании крутых текстов? Пройдите курс «Копирайтинг с нуля» и освойте одну из самых востребованных профессий - ссылка на курс (первые 3 занятия бесплано)

3. Сколько времени на это нужно и как транскрибировать в 3 раза быстрее?

В начале на один час аудио тратится примерно 8 часов реального времени, с опытом можно сократить до 3 часов.

Время обработки записи на прямую зависит от скорости вашей печати на клавиатуре и использовании дополнительных программ. Если с первым вариантом все понятно, чем быстрее вы печатаете тем лучше и этот навык будет развиваться с каждой сделанной вами расшифровкой, то на втором факторе давайте остановимся подробнее.

Я начинал расшифровку просто слушая запись в проигрывателе и набирал текст в Ворд. Это очень не удобно, потому что нужно:

1. прослушать 3-5 секунды записи
2. мышкой поставить паузу
3. мышкой переключить окно с плеера на документ
4. написать три-пять слова
5. опять мышкой переключиться на окно с проигрывателем
6. и повторить все заново

Когда я нашел специальный плеер для транскрибации, время обработки сократилось в 3 раза.

4. Программа для транскрибации аудио в текст — Express Scribe

Чтобы быстрее транскрибировать, есть крутая программа Express Scribe, она бесплатная. Скачать ее можете с официального сайта .

Функции программы Express Scribe:

• прослушивание файла и набор текста происходит в одном окне программы, не нужно переключаться между окнами;
• возможность использовать горячие клавиши для Stop и Play;
• умеет замедлять или увеличивать скорость проигрываемого файла;
• удобная функция перемотки, если не поняли фразу, можно быстро горячими клавишами перемотать на несколько секунд;

Видео по работе с программой Express Scribe. Видео записал еще в 2015 году, но информация там еще актуальна.

5. Плюсы и минусы заработка на транскрибации

Плюсы:

• Изучаете метод слепой печати. Тут без комментариев, больше пишите, быстрее начинаете печатать.

Так получилось что я начал подрабатывать этим методом в первом путешествии по Тайланду, там сломался наш ноутбук, мы купили новый с клавиатурой на Английском/Тайском языке. Мне хочешь-не хочешь пришлось изучать метод слепой печати))

• Улучшаете свою грамотность. Круто прокачивается пунктуация и орфография.
• Развиваете память. С каждым разом вы начнете запоминать все больше слов и предложений за один интервал.
• Обучение. Часто вам присылают на расшифровку интересные выступления или лекции, которые вам могут быть полезны, но вы еще и деньги за это получите. Двойная выгода!

Минусы:

• Уходит много времени. И это правда, особо не оптимизируешь процесс.
• Не большие деньги. В целом, если сравнивать с другими профессиями во фрилансе, здесь ценник один из самых маленьких, но это и понятно, потому что не нужно специальных навыков.

6. Где брать заказы

Специальной биржи транскрибации пока что не придумали, поэтому обратимся к общим фриланс биржам. Я перепробовал много вариантов, самые лучшие, где больше всего заказов, это Work-zilla и Кwork . Давайте вкратце разберем каждый вариант.

Work-zilla . Я брал заказы только здесь, потому что вторая биржа не была еще настолько популярна. Чтобы начать брать задания в работу вы должны после регистрации пройти тест и оплатить подписку, 100 р. (30 дней), 250 р. (90 дней), 400 р. (10 дней). Не переживайте, это не обман, как я понимаю, такие меры это некий фильтр, чтобы отсеять некачественных исполнителей. 100 рублей вы отобьете уже с первого заказа. На других биржах плата намного выше и заказ взять труднее.

Kwork . Здесь принцип работы устроен по другому. Если на Ворк-зилле заказчики делают заказ и вы отправляете на него заявку, то здесь вы создаете кворк (свое предложение) и уже заказчики, заходя на сайт, предлагают вам свою работу. На этой бирже ничего платить не нужно, просто регистрируетесь и размещаете кворки.

Зайдите на оба сайта и сами посмотрите как все выглядит изнутри.

7. Где найти транскрибатора

• посмотреть профиль исполнителя, отзывы;
• уточнять все детали перед тем как отдать в работу файл;
• если изначально исполнитель вам покажется неадекватным, лучше сразу с таким не работайте, сбережете время и нервы;
• можете попросить примеры работ. Понятно что текст можно откуда-то скопировать и выдать за свою работу, но если в итоге вам сделают некачественно и с ошибками, вы сможете лучше отстаивать свои права и не заплатить за некачественную работу, если покажете что исполнитель обещал и что вы получили по итогу.

8. 5 фишек, чтобы получать больше заказов

1. Первый заказ можете взять и не очень дорогой. Главное выполнить первое задание, чтобы ваш рейтинг поднялся и не был нулевым. Заказчики на него тоже смотрят.

2. В профиле, в дополнительной информации, пропишите, что вы занимаетесь транскрибацией и имеете опыт. Потому что заказчики чаще всего смотрят профили кандидатов, и это нужно для того, чтобы они понимали, что вы не просто так в первый раз решили этим заняться, а имеете уже какой-то опыт.

3. После сдачи заказа пробуйте договориться на дальнейшее сотрудничество. Работать с постоянными клиентами проще, чем каждый раз искать новых. Это проще и заказчикам, т.к. адекватного исполнителя тоже не просто найти.

4. Чтобы к вам еще обращались и ставили плюсик за задание, нужно не косячить. А чтобы не косячить перед подтверждением задания обговорите все детали с заказчиком. Обговорить нужно такие моменты, как:

Так же несколько раз перечитайте требования заказчика, чтобы понять и сделать, так как ему нужно.

5. Самый важный пункт! Пишите оригинальные комментарии к заявке. Пока я его не начал соблюдать, у меня вообще не было заказов.

Когда берете заказ можно оставлять комментарий для заказчика, и большинство фрилансеров, в том числе и я по началу писал: «Готов выполнить» , «Предлагаю свою кандидатуру» и другие шаблонные фразы в таком ключе. И не мог понять, почему написал 15-ти заказчикам и все игнорируют.

Потом просто начал писать оригинальнее, и заказы начали мне отдавать, хотя рейтинг был ниже чем у других исполнителей.

И еще много чего можно придумать, включайте фантазию и оригинальность!

Нужно понимать, что главное заказчикам это экономия времени и высокое качество, на это и делайте упор.

Давайте подведем итог:

1. Транскрибация на данный момент, востребованная деятельность на фрилансе, которая не требует каких-либо специальных знаний.
2. Используйте программу Express Scribe, чтобы транскрибировать в 3 раза быстрее.
3. На один час записи уходит порядка 4-6 часов реального времени, так что рассчитывайте время правильно.
4. Один час записи переведенной в текст стоит в среднем 600 рублей.
5. Чтобы получать больше заказов используйте фишки из последней главы.

Дополнение спустя 1,5 года после публикации первой версии статьи:

Прошло 1,5 года с момента написания данной статьи. Все это время я работал удаленно, в основном на Work-zilla . Вот скрин с моего аккаунта. Выполнено более 100 проектов.

Привет, коллеги-фрилансеры!

С тем, я думаю, из вчерашней статьи вы полностью разобрались. Двигаемся дальше.

Сегодня я хочу рассказать какие программы помогут существенно облегчить весь процесс транскрибирования. Существует не одна программа для транскрибации, которой можно воспользоваться, и есть несколько вариантов, как с помощью них можно легко делать перевод аудио и видео в текст.

Но о том, как делать транскибацию и какими способами, я буду подробно . Сегодня только подробный обзор этих программ со всеми преимуществами и недостатками.

Скачать программу Express Scribe (официальный сайт)

К сожалению, нет версии этой программы на русском языке, но она очень простая, интуитивно понятная и бесплатная.

Основные преимущества:

• Удобное поле для набора текста. Не нужно переключаться между проигрывателем и текстовым документом.
• Изменение скорости проигрывания звуковой дорожки, чтобы успевать писать под диктовку.
• Настраиваемые горячие клавиши, позволяющие воспроизводить, останавливать и перематывать запись.
• Адаптирован для работы с Word.
• Расстановка тайм-кодов.

Недостатки:

• На английском языке. Хотя это ни капли не мешает в работе.

В следующей статье я подробно разберу как в ней работать и какие горячие клавиши использовать.

Программа LossPlay

Скачать программу LossPlay

Простой и тоже бесплатный плеер для расшифровок.

Основные преимущества:

• Настраиваемые горячие клавиши.
• Воспроизведение аудио и видеофайлов.
• Изменение скорости проигрывания записи.
• Расстановка тайм-кодов.
• Настраиваемый откат после паузы.
• Адаптирован для работы в Microsoft Word.

Недостаток:

• Приходится иногда переключаться между окнами.

3 видео урока по работе с LossPlay

Урок 1

Знакомство с плеером, как он устанавливается и работает.

Урок 2

Вставка тайм-кода в расшифровываемый текст.

Урок 3

Как повысить производительность транскрибаторов за счёт тонкой настройки программы.

Онлайн сервис Speechpad

Очень простой онлайн-сервис для распознавания речи. С помощью него вы можете голосом надиктовывать текст и потом его редактировать, сохранив или скопировав в текстовый документ.

По сути данный сервис могут заменить обычные гугл документы, в которых есть функция голосового набора текста.

Вот такие проги существуют для облегчения работы транскрибаторов. Можете ниже в комментариях написать своё мнение или оставить отзыв о том, чем вы пользуетесь. Желаю всем удачи и увидимся в следующей статье.