Программы памяти переводов (ТМ-программы)

программа перевод автоматизированный

Для начала определимся с тем, каким образом работают программы памяти переводов. В основе их работы лежит алгоритм перевода - последовательность однозначно и строго определенных действий над текстом для нахождения соответствий в данной паре языков А1 - А2 при заданном направлении перевода (с одного конкретного языка на другой). Наиболее распространенной является следующая последовательность формальных операций, обеспечивающих анализ и синтез в системе работы программы:

CAT-программа сегментирует переводимый текст, т.е. разбивает его на сегменты (предложения) и выдает переводчику в удобной форме, упрощающей и ускоряющей перевод. В программе каждый сегмент выводится в специальной рамке, а в другой рамке прямо под исходным текстом можно ввести перевод.

После этого каждый переведенный сегмент анализируется на совпадение с памятью переводов (TM - translation memory), и при определенном проценте совпадения выдаются варианты перевода. В свою очередь, переводчик подтверждает предложенный вариант, корректирует его по своему усмотрению, либо полностью переводит уникальный сегмент.

Таким образом, каждый раз находя в новом тексте сегменты, которые были переведены ранее, программа автоматически предлагает вариант перевода. Вся основная часть CAT - программ работает при помощи памяти перевода(ТМ) или накопителя переводов.

ТМ - это база данных, где хранятся выполненные переводы. Технология ТМ работает по принципу накопления: в процессе перевода в ТМ сохраняется исходный сегмент (предложение) и его перевод. При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе сегментами. Если идентичный или подобный исходному сегмент найден, то перевод этого сегмента отображается вместе с переводом и указанием совпадения в процентах. Слова и фразы, которые отличаются от сохраненного текста, выделяются подсветкой. Таким образом, переводчику остается перевести только новые сегменты и отредактировать частично совпадающие. Каждое изменение или новый перевод сохраняются в ТМ. В результате нет необходимости дважды переводить одно и то же предложение.

Каждая запись базы данных ТМ представляет собой единицу (предложение или абзац) параллельных текстов (как правило, на двух языках). Такая база данных хранит предыдущие переводы с целью их возможного повторного использования и решения задач быстрого поиска по содержимому. Память перевода ничего не переводит сама по себе, она всего лишь является вспомогательным средством при переводе.

Как правило, запись памяти перевода состоит из двух сегментов: на исходном (source) и конечном (target) языках. Если идентичный (или похожий) сегмент на исходном языке встречается в тексте, сегмент на конечном языке будет найден в памяти перевода и предложен переводчику в качестве основы для нового перевода. Автоматически найденный текст может быть задействован как есть, отредактирован или полностью отвергнут. Большинство программ используют алгоритм нечеткого соответствия (fuzzy matching), существенно улучшающий их функциональные возможности, поскольку в этом случае можно находить предложения, лишь отдаленно напоминающие искомые фразы, но, тем не менее, пригодные для последующего редактирования. Средства поиска ТМ могут работать как с целыми сегментами, так и с отдельными словами или фразами, позволяя переводчику выполнять терминологический поиск. В систему также включают отдельную программу для работы с глоссарием, содержащим утвержденные для применения в проекте термины. Некоторые системы работают с программами машинного перевода. Основной рабочий интерфейс либо встраивается непосредственно в имеющийся текстовый процессор, такой как Word, либо представляет собой отдельный редактор. В состав системы обязательно включают фильтры для импорта-экспорта файлов различных форматов. Кроме того, многие системы, если не все, имеют средство для добавления в память перевода сегментов из, как правило, имеющихся у переводчика старых переведенных файлов.

Исходя из описаний выше видно, что принятие решения о выборе варианта перевода полностью лежит на переводчике - это основное отличие CAT-средств от машинного перевода, где окончательное решение принимает машина.

В настоящее время существует огромное количество программ, работа которых основана на памяти перевода. Наиболее известными являются такие программы как Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.

"Программа ТМ-Сидхи – это стабилизация аспекта бесконечной организующей силы чистого сознания."

Махариши

Курс обучения Программе ТМ-Сидхи

Программа ТМ-Сидхи - это углубленная программа Ведической Науки и Технологии Махариши. Программа ТМ-Сидхи - естественное продолжение Техники Трансцендентальной Медитации и Продвинутых Техник, ей можно обучиться не ранее, чем через два месяца после обучения всем Продвинутым Техникам.

Если Техника Трансцендентальной Медитации открывает уму опыт переживания трансцендентного сознания («бодрствования в покое»), то Программа ТМ-Сидхи развивает способность мыслить и действовать с этого уровня сознания. Благодаря Программе ТМ-Сидхи человек овладевает искусством действия - обретает способность осуществлять что бы то ни было естественно и без усилий при помощи одного лишь намерения. Поэтому Программу ТМ-Сидхи называют также "техникой осуществления желаний".

Программа ТМ-Сидхи в еще большей степени развивает умственные и творческие способности, интуицию, повышает способность к обучению и гибкость нервной системы. Согласно научным исследованиям, практика ТМ-Сидхи ведет к еще более высокой степени когерентности работы мозга и росту интеграции между умом и телом.

Так называемые «йогические полеты» - это кульминация Программы ТМ-Сидхи, раскрытие Поля всех Возможностей перед каждым человеком.

Давайте посмотрим, что говорит о потенциале человека сам Махариши Махеш Йоги:

«Ведическая система обретения чего-либо заключается в стимулировании Полного Природного Закона для исполнения любого желания. Согласно ведической системе культивации ума Полный Природный Закон подчиняется нашему приказу. Для культивации ума - ведите ваше сознание к источнику мысли. Память всего просыпается в вашем сознании из этой области непроявленной пустоты. Бесконечный созидательный разум поддерживает ваши желания, действия и поведение.

Трансцендентальная Медитация тренирует ум осознанно стартовать мысль из самообращенного Единого Поля, поля Полного Природного Закона внутри самого человека. Оттуда мы исполняем желание. Это иная философия.

Обучить человека что-либо делать и дать ему столько-то денег - это философия рабства. Потом вы даете ему больше денег, и он сделает вот это. Это наука рабства, философия зависимости. "Ваш покорный слуга, - как прекрасно, - я, сэр, ваш покорный слуга". Вы остаетесь слугой человека за несколько тысяч монет каждый месяц, а затем вы можете купить себе фруктов и так далее.

Вы можете натренировать свой ум так, что Полный Природный Закон, который управляет Вселенной, становится помощником в исполнении ваших желаний. Доказательство этого – «йогические полеты». Вы приглашаете силу гравитации, и сила гравитации говорит: «Да, сэр, я здесь для вас». Вы обращаетесь к силе гравитации – и немедленно сила гравитации исполняет вашу заявку. Если вы хотите, чтобы тело поднялось в воздух - тело сразу поднимается вверх.

Это доказательство. Мы не говорим о фантазиях. Ведическое образование – это практическая область образования. Мы видели, что современное образование наращивает больше невежество, чем знание. Ведическая образование увеличивает знание до тех пор, пока вы не получите доступ к полному знанию созидательности - бесконечному потенциалу Природного Закона. Это нечто совсем иное, но именно это и есть наше предложение ».

«Различные сиддхи, которые во времена невежества нарекли сверхчеловеческими способностями, вовсе не сверхчеловеческие. Все в пределах нормального диапазона человеческих способностей. Диапазон собственной природы каждого человека - вся космическая жизнь, потому что у нее та же природа... До сих пор философия исполнения желаний заключалась в борьбе... Теперь мы должны пробудить человечество к новой философии жизни... Успех заключается во взаимодействии с природой, а природа - это и собственная природа человека. Чем больше вы в состоянии управлять собой, тем больше вы в состоянии управлять миром».

Курс освежения Программы ТМ-Сидхи

Курс освежения Программы ТМ-Сидхи - это возможность вновь прослушать вводные лекции Махариши из Курса ТМ-Сидхи и освежить его личные инструкции по выполнению этой техники. Во время курса Учителя ТМ-Сидхи проводят также проверку правильности выполнения техники ТМ-Сидхи и индивидуальные консультации с каждым из участников.

Отзывы участников курса

«Курс освежения Сидхи очень важный для меня. Я узнала, как правильно практиковать сутры Патанжали. На первом дне курса я получила бесценный опыт проверки практики программы ТМ-Сидхи. Проверку правильности практики сутр провел лично Махариши. Это был необыкновенно глубокий и важный опыт. Спасибо Администраторам ТМ-Сидхи Аджит Кумару и Нише Кумари» (Ирина Рогинская).

«В результате проведенного курса освежения ТМ-Сидхи восстановились все сутры, упорядочились, практика также восстановилась. Это очень помогает процессу медитации и выполнению программы ТМ-Сидхи в полноте и получении блаженства и счастья» (Марина Бесчаснова) .

«Курс очень помог в понимании техники ТМ-Сидхи и понимании ее интеллектуального аспекта, вспоминании сутр и их осмысления.
Очень познавательно, практически полезно для качественного проведения программы ТМ-Сидхи, а значит развития сознания» (Александр Викторович Лихогруд).

«Курс очень познавательный и продуктивный. Внутри появилось спокойствие, умиротворение от программ. Регулярность и невинность. Спасибо Учителям за бесценные знания, которые они несут миру. Спасибо Махариши за эти волны блаженства» (Ирина Бухарина ).

«Сутры стали выстреливать как пули из ружья, и это было само по себе большим счастьем. Практика сутр обновилась. Даже медитация изменилась, в лучшую сторону, конечно» (Ирина Крайнева, Учитель ТМ).

Программа поддержки практики Программы ТМ-Сидхи

Программа поддержки практики Программы ТМ-Сидхи - это клубные занятия, во время которых участники, прошедшие Курс обучения Программе ТМ-Сидхи, делают Программу ТМ-Сидхи совместно.

Как-то на обращенную к нему просьбу дать еще какую-нибудь технику Махариши ответил:
"У вас есть еще одна супертехника - быть вместе, работать вместе и делать программу вместе".

Махариши неоднократно подчеркивал важность коллективных медитаций как для личной эволюции, с точки зрения максимально быстрого продвижения к реализации полного потенциала Сознания, так и для достижения Несокрушимости и процветания всех народов.

Если Вас заинтересовала какая-либо программа, Вы можете уточнить необходимую информацию в Вашем региональном Центре обучения Трансцендентальной Медитации .

Видеопрезентация программы ТМ-Сидхи

Часть 1 (4 минуты)

Часть 2 (5 минут)

Часть 3 (2 минуты)

Часть 4 (3 минуты)

При наличии на компьютере установленной антивирусной программы можносканировать все файлы на компьютере, а также каждый файл в отдельности . Можно выполнить сканирование любого файла, щелкнув правой кнопкой мыши на файл и выбрав соответствующую опцию для выполнения проверки файла на наличие вирусов.

Например, на данном рисунке выделен файл my-file.tm , далее необходимо щелкнуть правой кнопкой мыши по этому файлу, и в меню файла выбрать опцию «сканировать с помощью AVG» . При выборе данного параметра откроется AVG Antivirus, который выполнит проверку данного файла на наличие вирусов.

Иногда ошибка может возникнуть в результате неверной установки программного обеспечения , что может быть связано с проблемой, возникшей в процессе установки. Это может помешать вашей операционной системе связать ваш файл TM с правильным прикладным программным средством , оказывая влияние на так называемые «ассоциации расширений файлов» .

Иногда простая переустановка EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data может решить вашу проблему, правильно связав TM с EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data. В других случаях проблемы с файловыми ассоциациями могут возникнуть в результате плохого программирования программного обеспечения разработчиком, и вам может потребоваться связаться с разработчиком для получения дополнительной помощи.

Совет: Попробуйте обновить EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data до последней версии, чтобы убедиться, что установлены последние исправления и обновления.

Это может показаться слишком очевидным, но зачастую непосредственно сам файл TM может являться причиной проблемы . Если вы получили файл через вложение электронной почты или загрузили его с веб-сайта, и процесс загрузки был прерван (например, отключение питания или по другой причине), файл может повредиться . Если возможно, попробуйте получить новую копию файла TM и попытайтесь открыть его снова.

Осторожно: Поврежденный файл может повлечь за собой возникновение сопутствующего ущерба предыдущей или уже существующей вредоносной программы на вашем ПК, поэтому очень важно, чтобы на вашем компьютере постоянно работал обновленный антивирус.

Если ваш файл TM связан с аппаратным обеспечением на вашем компьютере , чтобы открыть файл вам может потребоваться обновить драйверы устройств , связанных с этим оборудованием.

Эта проблема обычно связана с типами мультимедийных файлов , которые зависят от успешного открытия аппаратного обеспечения внутри компьютера, например, звуковой карты или видеокарты . Например, если вы пытаетесь открыть аудиофайл, но не можете его открыть, вам может потребоваться обновить драйверы звуковой карты .

Совет: Если при попытке открыть файл TM вы получаете сообщение об ошибке, связанной с.SYS file , проблема, вероятно, может быть связана с поврежденными или устаревшими драйверами устройств , которые необходимо обновить. Данный процесс можно облегчить посредством использования программного обеспечения для обновления драйверов, такого как DriverDoc .

Если шаги не решили проблему , и у вас все еще возникают проблемы с открытием файлов TM, это может быть связано с отсутствием доступных системных ресурсов . Для некоторых версий файлов TM могут потребоваться значительный объем ресурсов (например, память/ОЗУ, вычислительная мощность) для надлежащего открытия на вашем компьютере. Такая проблема встречается достаточно часто, если вы используете достаточно старое компьютерное аппаратное обеспечение и одновременно гораздо более новую операционную систему.

Такая проблема может возникнуть, когда компьютеру трудно справиться с заданием, так как операционная система (и другие службы, работающие в фоновом режиме) могут потреблять слишком много ресурсов для открытия файла TM . Попробуйте закрыть все приложения на вашем ПК, прежде чем открывать HP Internet Advisor Capture File. Освободив все доступные ресурсы на вашем компьютере вы обеспечите налучшие условия для попытки открыть файл TM.

Если вы выполнили все описанные выше шаги , а ваш файл TM по-прежнему не открывается, может потребоваться выполнить обновление оборудования . В большинстве случаев, даже при использовании старых версий оборудования, вычислительная мощность может по-прежнему быть более чем достаточной для большинства пользовательских приложений (если вы не выполняете много ресурсоемкой работы процессора, такой как 3D-рендеринг, финансовое/научное моделирование или интенсивная мультимедийная работа). Таким образом, вполне вероятно, что вашему компьютеру не хватает необходимого объема памяти (чаще называемой «ОЗУ», или оперативной памятью) для выполнения задачи открытия файла.

Программа ТМ Сидхи

Используются следующие сутры :

Дружелюбие
Доброта
Счастье
Сила слона
Бронх (Bronchial tube)
Внутренний свет
Солнце
Луна
Полярная звезда
Трахея
Пупок
Различие между интеллектом и трансценденцией
Трансценденция [и] интуиция
Трансценденция, тончайший слух
Трансценденция, тончайшее осязание
Трансценденция, тончайшее зрение
Трансценденция, тончайший вкус
Трансценденция, тончайшее обоняние.

Сутра "левитации" или "полетная сутра" используется также как и предыдущие сутры:

"Отношение между телом и Акашей - легкость хлопкового волокна" ("Relationship of body and akasha - lightness of cotton fiber")

Сутры начинают мысленно повторять после двадцати минут TM (трансцендентальная медитация). Каждая сутра повторяется дважды (если время позволяет - 4 раза), с 15 секундной паузой между каждым повторением.

После выполнения полетной сутры в течение 5-30 минут нужно отдохнуть в течение 5-30 минут (в зависимости от времени "полетного блока") а затем читаются индусские Священные писания в течение 5 минут.

Пример такого чтения (из 9 мандалы Риг Веды):

Текущая Сома, в самом сладосном и волнующем потоке, истекшая для питья Индры. Всесозерцающий разрушитель Ракшаса шагнул в свое пораженное золотом место рождения, объединенный с деревянной бочкой. Будь щедрым податель богатства, самый щедрый, разрушитель врагов; одари нас притоком богатства. Приносим еду в жертву могущественным богам и дайте нам силу и хлеб насущный. К тебе мы прибываем, O сочащаяся (Сома); тебе только наше поклонение день за днем, наши мольбы к тебе, больше ни к кому

Еще были сутры "невидимости", и т.д. но для избранных и, конечно же, за немалые деньги. В середине 70-х годов Махариши экспериментировал с голоданием, диетой, воздержанием, асанами, пранаямой и, наконец, с "сутрами Правителей" над своими студентами 6-месячных курсов. Правда, сейчас эти сутры не продают, как и многие продвинутые техники ТМ, т.к. при их практиковании явно видно, что их эффективность равна нулю.

Также использовались более "санскритизированные" сутры: вместо "различие между интеллектом и трансценденцией" использовалось "Буддхи и Пуруша", "трансценденция, тончайший слух" - "Акаша, тончайший слух".